goodbye africa house

Mesdames,
Messieurs,

Vous
avez été nombreux à m’écrire
pour vous élever contre l’expulsion par les forces de l’ordre de
migrants soudanais et de SDF qui ont pris possession de la friche
industrielle
située rue des quatre coins à Calais, dont l’EPF s’est rendu
propriétaire, à la demande de la ville de Calais.

En tant
qu’opérateur foncier
public, l’Etablissement est au service des collectivités publiques pour
les aider à maîtriser le foncier de leurs projets. Dans cette optique,
l’EPF a été sollicité par la commune de Calais afin d’acquérir
l’ancienne usine Pagniez et, du fait de la dangerosité et de la vétusté
de cette friche industrielle, de procéder à sa démolition dans les
meilleurs
délais.


Des
hommes, migrants soudanais et
des SDF ont occupé les lieux dans des conditions de salubrité et de
sécurité
particulièrement risquées : dangerosité du bâtiment liée à son ancien
usage industriel (amiante, fosse de deux mètres de profondeur, forage
d’eau de 180
mètres ), insalubrité du fait de l’occupation sans
titre (ni eau, ni sanitaires, ni électricité, rats en grand nombre).
L’EPF n’ayant ni la compétence ni les moyens de procéder à leur
réinstallation, il a agi en exerçant ses responsabilités de propriétaire
dans
le souci d’éviter tout accident, fréquent sur ce type de site. Il a
travaillé de concert avec les services de l’Etat, la mairie de Calais,
et
les associations de défense des droits de l’Homme présentes sur le site.

Les
lieux ont été évacués lundi 15
juin 2010 afin de permettre la démolition des bâtiments, seul moyen dans
le
court terme pour en assurer la sécurité.

Cette
mesure ne permet pas de régler
sur le fond la question posée par la présence sur le territoire national
de
personnes étrangères par ailleurs titrées et dont les pouvoirs publics
ont à prendre
en charge le devenir.

Sachez
que c’est en pleine
conscience du fait que l’ancienne usine Pagniez ne peut constituer en la
circonstance un lieu décent d’hébergement, que j’ai été amené à
prendre cette décision.

Le
Directeur Général

Marc KASZYNSKI


Marc KASZYNSKI

Directeur Général

m.kaszynski@epf-npdc.fr

Tél : 03.28.36.15.53

translation:

Dear Sirs/Madams,

Many of you have written to me to protest at the security forces' expulsion
of Sudanese migrants and homeless people who had taken possession of the
derelict industrial unit situated on rue des quatre coins in Calais, which
the EPF (public land organisation) had taken charge of on the request of
Calais town council.

Speaking as a public land officer, my Organisation serves public bodies
by helping them to manage land and property in their projects. With this
aim, EPF was approached by Calais town council in order to take over the
former Pagniez factory and, owing to the dangerous and dilapidated state of
this industrial property, proceed to its demolition as soon as possible.

Sudanese migrants and homeless people occupied this building in unsanitary
and unsafe conditions: the building posed particular dangers due to its
former industrial use (asbestos, a two-metre deep pit, 180 metre deep bore
hole), lack of hygiene due to adverse possession (no water, toilets,
electricity, large numbers of rats). As EPF did not have the capacity nor
the funds to proceed to the reinstallation of these services, it acted in
line with its responsibilities as owner in order to prevent accidents, which
are frequent on this type of site. EPF worked together with the State
services, Calais town hall and the human rights organisations present at the
site.

The property was evacuated on Monday 15th June 2010 in order to allow for
the demolition of the buildings, which is the only short-term measure which
can ensure safety.

This measure does not allow us to resolve the deeper question posed by the
presence of foreign people on national soil, whose future must be decided by
the authorities

Please know that I arrived at this decision as a result of the knowledge
that the former Pagniez factory cannot provide decent accomodation in these
circumstances.

Le Directeur Général

Marc KASZYNSKI

Marc KASZYNSKI

Directeur Général

m.kaszynski@epf-npdc.fr

Tél : 03.28.36.15.53